کاش می‌توانستم کسی را که این مقاله را نوشته بغل کنم و گریه کنم،

کاترین از امریکا این نامه را برایم به ایمیل فرستاد

To whom it may concern,

My name is ,,, I’m a ... year old female from ....

نامه را کامل قرار ندادم

It’s one thing to write an informative article but this article practically acknowledged my feelings, almost as if someone shouted at me: Katherine I understand you. I don’t know what else to say, I hope this email reaches the right person, May God bless and keep you. Thank you for making me feel seen

ترجمه آن با گوگل مترجم به صورت زیر است

نام من کاترین است من یک زن ... ساله از ... هستم. من قبلاً هرگز این کار را انجام نداده بودم اما امشب داشتم مقاله شما را می خواندم و به محض اینکه کارم تمام شد این ایمیل را پیدا کردم و فقط باید تلاش می کردم و تشکر می کردم. اخیراً تشخیص داده شد که من مبتلا به نوروفیبروماتوز 2 هستم، با برخی از همکارانم (من در بیمارستان... در ... کار می کنم) و اعضای خانواده در مورد آنچه که در من می گذرد چند گفتگو در مورد آن داشته ام اما هیچ کس نتوانسته است احساسات من را درک کند. حتی سعی کنید به روشی که با این مقاله انجام شد آنها را تصدیق کنید. فیبروم ها به هیچ جایی نزدیک صورتم حرکت نکرده اند، فقط آنها را در شکم و پاهایم دارم که به راحتی پوشانده می شود اما زندگی من را بدبخت کرده اند. با خواندن مقاله اشک در چشمانم جاری شد، مقاله تک تک احساسات و جزئیاتی را که احساس می کنم و به احتمال زیاد تا پایان عمر احساس می کنم را در بر می گیرد و نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم. دانستن اینکه افرادی وجود دارند که احساس می کنند آنچه را که من احساس می کنم و شنیده می شوند، مرا بسیار خوشحال می کند، وقتی به دکترم مراجعه کردم او گفت که نگران این موضوع نباش زیرا تنها کاری که باید انجام می دادم کاهش وزن بود و آنها از بین می رفتند. درست نبود

کاش می‌توانستم کسی را که این مقاله را نوشته بغل کنم و گریه کنم، گویا تک تک کلمات از دهان من بود.

نوشتن یک مقاله آموزنده یک چیز است، اما این مقاله عملاً احساسات من را تأیید کرد، تقریباً انگار کسی بر سر من فریاد زد: کاترین من شما را درک می کنم. نمی دانم دیگر چه بگویم، امیدوارم این ایمیل به دست شخص مناسب برسد، خداوند شما را حفظ کند و حفظ کند. ممنون که باعث شدی حس کنم دیده میشم

من در پاسخ از او پرسیدم کدام مقاله را خوانده است
و پاسخ داد

Thank you for reaching out to me. The name of the article is “The patients experiences of burden of Neurofibromatosis: a qualitative study”

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34422615

مقاله ای که دکتر سمیرا فوجی دانشجوی دکترای پرستاری برای رساله خود کار کرده بوده است
این مقاله صدای بیماران ایران را به جهان رسانده است
و بیماری از نیویورک امریکا با خواندن این مقاله این طور احساسات عمیق خود را بیان داشته است و می نویسد که تجربیات او هم مانند آنچه است که در مقاله نوشته شده است